смешные слова

Захотелось пофлудить? Перемыть кому то косточки? Вспомнили новый анекдот?
Значит Вам сюда!

смешные слова

Непрочитанное сообщение kate... » 31 июл 2012, 13:34

Что испытываем мы при общении с иностранцем, когда слышим в его речи слова и словосочетания, звучащие на нашем языке как-то странно, смешно или неприлично? Удивление, смех и даже смущение.
Так, сочетание английских слов constipation and diarrhea (запор и понос) звучит довольно благозвучно. Немало кажущихся нам смешных слов и в языках стран Восточной Европы. Например, украинские чоботы – это сапоги (а у нас? Какая-то непонятная обувь), кишка – это кошка (легко перепутать, действительно), шкарпетки мне особенно нравятся – носки. Пердета по-болгарски означает занавеска, пистазалетище - взлетно-посадочная полоса. В Чехии можно легко перепутать овощи с фруктами (ovoce – это фрукты), не купить хлеб, потому что будет написано čerstvý (свежий на самом деле), легко можно что-нибудь zapamatovat – запомнить и наоборот zapomenout – забыть.
Также в славянских языках, да и в других тоже, много так называемых "ложных друзей" переводчика. Эта тема тоже очень интересна и достойна внимания, поэтому посвятим ей отдельную статью. Пока только некоторые примеры: английский brilliant — блестящий, а не бриллиантовый (diamond), debris — останки, осколки, а не дебри, немецкий krug — не круг, а кувшин; французский apparat — не аппарат, а пышность, торжественность; итальянская resina — не резина, а смола.
Смешно также звучат слова, созвучные с не совсем приличными словами. А что-либо неприличное на слух, как известно, запоминается практически само собой. Много подобных слов в испанском языке и его диалектах. На начальных этапах изучения этого языка частенько краснеешь, но потом привыкаешь и все это кажется даже банальным.
Нередки случаи, когда человек, владеющий иностранным языком, специально придумывает словосочетания и выражения, которые могут звучать неприлично, и, тем самым, смущать слушателей. В переводческой практике таких примеров немало.
white_cat...
kate...
 
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 10 май 2012, 17:50
Откуда: krasnodar...

Вернуться в Беседка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


cron